mở màn

Thân thiện

Đúng tám giờ, vở kịch mở màn.

Définition

1. Verbe (littéral, théâtre) :

   • Lever le rideau : commencer une représentation théâtrale ou un spectacle en ouvrant le rideau de la scène.

2. Verbe (figuré) :

   • Commencer, inaugurer, donner le coup d'envoi : marquer le début d'un événement, d'une action ou d'une série d'événements importants.

Exemples d'utilisation

• Verbe (littéral) :
  • Vở kịch sẽ mở màn lúc 8 giờ tối. (La pièce de théâtre lèvera le rideau à 20 heures.)
• Verbe (figuré) :
  • Cuộc thương lượng đã mở màn. (Les négociations ont commencé.)
  • Trận đấu mở màn cho giải đấu mới. (Le match inaugure le nouveau championnat.)

Utilisation avancée

• "mở màn cho" : servir de prélude à, marquer le début de (quelque chose de plus important).
  • Bài phát biểu này mở màn cho một loạt cải cách. (Ce discours sert de prélude à une série de réformes.)

Variantes et mots apparentés

• Khai mạc (verbe) : inaugurer, ouvrir officiellement (une cérémonie, une conférence).
• Bắt đầu (verbe) : commencer (terme général, plus courant).

Synonymes

• Commencer : débuter une action.
• Khai mào (verbe) : être le commencement, l'élément déclencheur (souvent pour un conflit, un débat).
• Inaugurer : donner un commencement solennel à.

Expressions idiomatiques

• Mở màn rực rỡ : commencer de façon brillante ou spectaculaire.
  • Đội tuyển có một trận mở màn rực rỡ. (L'équipe a fait un début de compétition brillant.)

Học thuật

1. (sân khấu) lever le rideau
2. (fig.) commencer
   • Cuộc thương lượng đã mở màn
     les négociations ont commencé